翻譯練習-梵詩兩首

學習過程中讀到的兩首有意思的梵語詩。

(一)

選自印度詩人伐致訶利(भर्तृहरि)的《正道百詠(नीतिशतक)》。講的是一段狗血的「四角戀」。會不會是作者的真實經歷呢？

यां चिन्तयामि सततं मयि सा विरक्ता

• 讓我朝思暮想的她，對我並無興趣；

साप्यन्यमिच्छति जनं स जनोऽन्यसक्तः ।

• 她所傾慕的人，正傾心於另一個她；

अस्मत्कृते च परितुष्यति काचिदन्या

• 而這另一個她，卻對我心動，追求著我；

धिक्तां च तं च मदनं च इमां च मां च ॥

• 可憐的她，可憐的他，另一個可憐的她，還有可憐的我！愛神，何故造化弄人？

(二)

一首著名的哲理詩(सुभाषित)。與許多吠陀經典相似，這篇小詩勸戒修行者看輕物質生活。在有些時候，這種思維模式或許也能夠鼓勵自己呢。

क्वचिद्भूमौ शायी क्वचिदपि च पर्यङ्कशयना

• 時而露宿街頭，又時而貝闕珠宮；

क्वचिच्छाकाहारी क्वचिदपि च शाल्योदनरुचिः ।

• 時而食不果腹，又時而玉盤珍饈。

क्वचित्कन्थारी क्वचिदपि च दिव्याम्बरथरो

• 時而衣衫襤褸，又時而遍身羅綺；

मनस्वी कार्यर्थी गणयति न दुःखं न च सुखम् ।।

• ——於堅定的求道者而言，喜怒哀樂，皆爲浮雲。